[The-DeAn®] Presents
CJ Entertainment Presents
A JK Film Production
Executive Producer JEONG Tae-sung
Co-executive Producer IM Myung-kyoon
Banyak kejadian belaku di setiap penjuru bandar sepanjang bulan keluarga.
Produksi YOUN Je-kyoun
Di sekitar Sungai Han... maaf...
Kami mendapat berita baru. Berita terkini...
telah berlaku kes tebusan di Yangjae, Seoul.
Mari temui rakan kami yang berada di YangJae, wartawan Lee...
Wartawan Lee Jung Hyuk?
Tolong berundur!
Pengarah Lee Jong-suk
Aah... gila...
Cuti konon?
Maaf....
Maaf...
Tumpang lalu.
Yaa, Pegawai Ha.. ini baju apa?
Aku bertemujanji rambang!
Tukar baju dulu! Lihat, banyak kamera.
Katanya kena datang segera!
Tunggu!
Kenapa?
Kau minum?
Kantoi? Aku hanya minum segelas somaek (campuran bir dan soju)
Aaah!! Cepatlah masuk....
Dah sampai?
- Helo - Helo
Tak boleh muncul begini di hadapan kamera? Kalau digosip macam mana?
Orang nak gosip apa?
Misalnya, polis sambil lewa.
Heh, apa salahnya?
Kau memang buat aku gila.
Jadi, bagaimana situasinya?
Tebusan lelaki dan wanita.
Suspek lelaki Asia Tenggara berusia 30an, dia membawa pisau.
Mereka berbahasa Inggeris.
Tak boleh berbahasa Korea.
Sebab itu aku memanggilmu.
Tuntutan mereka?
Mereka meminta helikopter, untuk melarikan diri.
Nampak seperti kes rompakan biasa.
Aish, mereka terlebih menonton film, ya?!
Mana Kapten?
Keadaannya kurang baik...
Kami ingin.. Tidak, tidak, bukan itu..
Saya mahu membantu anda..
Tolong tenang... tenang dulu.
Beri jalan!
Sediakan helikopter!
Kalau tidak semua tebusan mati!
Kami semua akan mati!
Bahasa Inggerisnya teruk, kan?
Kapten Jung, Inspektor Ha sudah datang !
Kenapa kau di sini... Kenapa kau datang?
Kau sedang bercuti.
Itulah! Padahal Kapten sendiri yang luluskan.
Jangan mengarut.
Tak mengapa, lagipun aku dah sampai.
Tapi, bagaimana situasinya?
Apa lagi, aku dah jelaskan tadi.
Kalau begitu, aku akan periksa lebih dulu.
Tak perlu! Hantar SWAT.
Ah, tidak cuba dirunding dulu?
Rapport (usaha rundingan) tak dapat dilakukan.
Kita rempuh.
Beri aku masa 30 minit.
Aku akan cuba bercakap dengan mereka.
30 minit saja.
Inspektor Ha Chae-youn memulakan rundingan.
Saya Inspektor Ha Chae Yoon.
Dari Jabatan Polis Seoul.
Saya di sini mahu membantu.
Beritahu apa yang anda mahu.
Wah lihat, dia bagus. Lebih dari kau.
Tapi, dia cakap apa?
Kamu semua akan selamat.
Lihat...
Tiada senjata.
Beri jalan! Siapkan helikopter.
Atau semua tebusan mati!
Kami semua mati!
Mana helikopter?!
Segera.
Tidak lama lagi.
Saya akan cuba yang terbaik.
Boleh saya masuk?
Di sini terlalu bising.
Apa?!
Apa yang kau lakukan?
Ha Chae-youn!
Tetap di posisi. Jangan tinggalkan posisi!
Aku tak dapat melihat situasi dari luar. Min-woo, ambil alih audio.
Ya, berhati-hati.
Yaa! Jangan masuk ke rumah itu!
Aaah, sialan!
Berhenti di situ!
Tolong aku.
Jangan bimbang. Semuanya akan baik-baik saja.
Kami mahu helikopter!
Itu saja! Kalau tidak semua akan mati!
Baiklah.
Lihat.
Lihat kereta itu ?
Kereta itu akan membawa kamu ke helikopter.
Tapi saya perlukan kebenaran dari pihak atasan.
Saya bukan pembuat keputusan di sini.
Jadi, tolong...
Berikan kerjasama.
Berikan sesuatu pada pihak atasan.
Apa?!
Bagaimana kalau awak serahkan seorang tebusan.
Mungkin, wanita itu dulu?
Mereka juga ada keluarga.
Seperti kalian.
Sial! Apa itu?!
Polis berusaha membebaskan tebusan di Yangjae-dong.
Aku dah cakap! Tiada pasukan khas!
Tidak.
Mereka hanya polis biasa.
Mereka hanya memeriksa keadaan.
Penipu!
Helikopter, sekarang juga!
Bagaimana?
Bagaimana apa?!
Mestilah tunggu dulu. Dia sedang berunding.
Jika kita tak bertindak, kita akan kehilangan tebusan.
Yaa, Kapten Jung!
Tolong aku!
Tunggu!
Jika kau berikan satu tebusan...
Tembak.
Jangan, jangan...
Jangan...
Jangan!
Tolong!
Pasukan Alpha, selamatkan perimeter! Pasukan Bravo, masuk.
Tembak jika melawan.
Bertahan... tolong bertahan.
Ada mangsa! Hantar pasukan perubatan segera!
THE NEGOTIATION [RUNDINGAN]
Bangkok, Thailand
Wartawan Lee Sang-mok?
Anda kenal saya?
Hei, bangsat ... jadi untuk apa aku mengekorimu?
Turun, sial.
Hei, turunkan dia.
Nak kemana-mana?
Urusan kerja.
Terima kasih.
Masih belum masuk ?
Hei, tolong perhatikan anak buahmu.
Kau memanggilnya jauh dari Amerika. Kalau dia terluka, perhatikan dia.
Selamat datang.
Inspektor Ha!
Perletakan Jawatan.
Apa ini?
Hei, kau kenapa? Hmm?
Boleh tinggalkan kami?
Kerana insiden itu?
Itu bukan kesalahanmu, kenapa nak salahkan diri?
Saya tak mahu lagi... melihat orang mati di depan mataku.
Banyak nyawa awak dah selamatkan. Awak dah lupa?
Walaupun begitu, saya mungkin tak sesuai dengan kerja ini.
Maaf.
Tuan.
Aku... sebentar.
Cutilah beberapa hari.
Selepas aku kembali, kita bincang lagi.
Tuan...
Tuan! Aku pergi dulu.
Mat Kepoh.
Kenapa?
Kenapa sekarang baru nak jawab?!
Kau tahu berapa kali aku telefon?! Ada kecemasan!!
Aku sudah dekat, kau di mana?
Oh, tunggu! Yang ini ke?!
Kau di mana?
Oh iya !! Ini dia ! Aku datang !
Aish, dia ni memang gila
Mana boleh datang suka hati?
Sudah mandi? Bagus! Mana bajumu?
- Hah?! - Seragam. Mana seragammu?
Kenapa dengan seragamku?! Aah, awak nak ke mana?!
Di mana seragammu?
Kau lupa aku dah letak jawatan?
Masih belum diproses.
Pesuruhjaya mahu bertemu denganmu.
Apa?!
Pesuruhjaya Metro Seoul mencarimu!
Cepat!
Tempat apa ini?
Entahlah. Aku hanya ikut arahan.
Oh, sudah sampai?
Inspektor Ahn Hyuk-su lapor diri!
Inspektor Ha?
Inspektor Metro Seoul Ha Chae-Yoon.
Dialah Ha Chae Yoon.
Saya Setiausaha Presiden untuk Keselamatan Negara.
Saya Ha Chae-youn.
- Inspektor Metro Seoul.... - Ah, iya, iya...
Bagaimana, ada yang boleh memberinya taklimat ringkas?
Pengurus Han...
Ada panggilan masuk.
Sudah ada? Kalau begitu masuk saja dulu.
Ya?
Juru Runding Ha Chae Yoon?
Ya.
Ah, cepat kemari.
Duduk di situ.
Saya akan bercakap dengan siapa?
- Tiada masa nak jelaskan. - Tapi...
Pertama, terima dulu panggilannya. Kamera di sana.
Hubungkan kami.
Kenapa tak boleh? Aish ...
Dah hidup ke belum?
Boleh nampak ke?
Ya.
Mari berkenalan dulu, Saya Min Tae-gu.
Saya Ha Chae-youn.
Ehey, sebutkan nama serta jawatanmu.
Pasukan perunding Metro Seoul, Inspektor Ha Chae-yoon.
Awak juru runding terbaik yang mereka ada?
Saya salah seorang.
Ramai yang cakap yang awak sangat cantik,
tapi rupanya biasa saja.
Bisa beritahu ukuranmu?
Maksudku... ukuran yang biasa dalam Miss Korea.
Dada, pinggang, punggung...
Kenapa?
Terputus?
Ada apa? Dia tutup telefon?
Saya yang putuskan.
Apa?
Hah!
Apa yang awak lakukan?
Inspektor Ha, kenapa?
Dia akan telefon semula. Tapi..
Saya perlu tahu apa yang telah berlaku supaya dapat berikan respon.
Aish...
Dia telefon semula.
Sementara ini, terima dulu panggilannya.
Nanti saya jelaskan alasannya.
Jangan terima. Jangan sampai dia mengawal perundingan.
Tunggu, tunggu.
Nanti kami jelaskan. Cepat terima panggilan itu!!
Aish... bagaimana ini?
Maafkan saya. Ada yang perlu diselesaikan dulu, tolong hubungi lagi kemudian.
Diputuskan lagi!
Aah, sialan...
Tolong ceritakan situasinya.
Dia menelpon kembali.
Pengurus Han!
Kau terima dulu, Pengurus Han.
Saya?!
Cepat!
Aish..
Helo,
Saya dari Jabatan Polis Metro Seoul Bahagian Penyiasatan, Han Young-sook.
Kapten Jung?!
- Yaa, bawakan itu. - Kenapa Kapten Jung di sana?
Berikan salam. Di atas sana.
Berikan tanda "peace"
Kalian ingat aku bergurau?
Min Tae-gu ssi...
Min Tae-gu ssi, rundingan masih belum bermula.
Kami belum...
Min Tae-gu ssi!
Kapten Jung... wah, hari ini kau memang bertuah.
Bersedia.
Min Tae-gu ssi.
Boleh kita bercakap?
- Kenapa ini? Rosak ? - Min Tae-gu ssi?
Walaupun sedang sibuk, tak sopan putuskan talian begitu saja.
Maafkan saya.
tapi bolehkah sikap sopan diterapkan padamu juga?
Kedudukanmu tidak berhak meminta itu.
165, 34, 24, 35.
Jawapan soalanmu tadi.
Ah, iya ! Ukuran !
Eey, tidak terlihat seperti itu.
Kerana temujanji rambang, aku mengawal pemakanan.
Kapten Jung, aku sukakan dia.
Bagaimana kalau kita tamatkan ini dan keluar bersama?
Saya bersedia bila-bila masa sahaja.
Bagaimana? Kau mahu minum soju denganku?
Tentu saja. Katakan awak nak apa, saya akan cuba tunaikan.
Mari lupakan sebentar apa yang aku mahu. Sebelum itu, Chae Yoon ssi...
Ya?
Bolehkah kita saling jujur?
Tentu saja.
Tanpa pembohongan. Hmm?
Awak boleh pegang janjiku.
Sangat penting bagiku, untuk kau bercakap jujur.
Chae-yoon ssi?
Inspektor Ha?
Chae-youn ssi ?
Kenapa ini? Terputus lagi? Hei!
Aku dengar.
Awak gementar?
Kalau boleh jujur, bolehkah pistol itu awak letakkan ?
Sepertinya sukar untuk berkata jujur dalam situasi begini.
Kalau tak boleh? Kau mahu aku lepaskan Kapten Jung begitu saja?
Tolong berikan saya peluang untuk tidak mengalah.
Peluang untuk tidak mengalah. Aku suka itu.
Kalau begitu, katakan siapa saja yang sedang melihat kita?
Kalau kau letakkan pistol itu, aku akan beritahu.
Berguna juga kau belajar di luar negara.
Dari Bahagian Siasatan Antarabangsa, Pengurus Han.
Hmm, Cik yang tadi? Lagi?
Pesuruhjaya Polis Metro Seoul, Moon Jong-hyuk.
Lagi?
Beberapa ejen yang memantau skrin.
Dan beberapa orang yang saya tidak kenali.
Tidak ada yang berjawatan tinggi?
Jangan cakap Setiausaha Gong ada di sini.
Selain Pesuruhjaya tiada lagi yang berjawatan lebih tinggi.
Rundingan ini atas arahannya.
- Chae-youn ssi. - Ya?
Lihat aku baik-baik.
Kau tahu, kita tidak boleh mesra kalau kau berbohong, bukan?
Tentu saja, aku tahu.
Baiklah. Aku akan percaya padamu.
Terima kasih.
Tapi... masih ada lagi...
Makanan dah siap ke?
Ah, Chae-yoon ssi, kami nak makan dulu, jadi sampai di sini dulu.
Aku akan hubungi lagi nanti.
Kalau kau ada permintaan, katakan saja pada kami.
Supaya ada cukup masa menyediakannya.
Chae-yoon ssi, kau masih belum sanggup menghadapinya.
Ah!
Kau belum sempat menyapa Kapten Jung?
Kapten, awak tak apa-apa?
Awak belum cakap apa-apa, bukan?
Ya.
Inspektor Ha, dari sekarang ini
awak yang harus mengawal situasi.
Selangkah demi selangkah. Faham?
Jangan bimbang, Tuan. Semuanya akan baik-baik saja.
Ikut panduan. Seperti kebiasaanya.
Ok! Sudah cukup!
Sentiasa jujur. Ingat itu. Selepas makan, kita jumpa lagi.
Wartawan Lee sedang mengikuti sumber yang mengarah pada tindakan jenayah..
yang dilakukan orang Korea di Asia Tenggara, dan minggu lepas dia diculik.
Min Tae-gu adalah ketua penculik.
Dari Kuala Lumpur ke Bangkok,
dia mengetuai kumpulan antarabangsa dalam berbagai bidang jenayah.
Geng Korea paling ganas,
itu sebabnya mereka berada di carta teratas dalam senarai hitam kami.
3 hari lepas, utusan rasmi Harian Daehan..
..pergi ke Bangkok bersama Kapten Jung sebagai juru runding.
Ketika itulah Min Tae-gu menangkap mereka.
Kapten Jung diculik dalam perjalanan ke tempat pertemuan.
Kelihatan mereka tidak berniat untuk berunding.
Bangsat!
Tak lama kemudian mereka menghubungi kami.
Mainkan...
Sekarang aku ada 2 kad. Seorang wartawan dan polis.
Apa yang patut aku lakukan dengan kad-kad ini.
Anda juga...
- harus berfikir ... - Tahan.
Dan pagi ini, di awal pagi...
mereka tiba-tiba telefon dan memaparkan Kapten Jung, serta meminta awak.
Media masih belum tahu tentang ini.
Kami meminta Harian Daehan untuk tetap menyekatnya.
Setiausaha presiden merasa gusar dengan situasi ini.
Bukannya gusar, aku hanya cemas dengan orang Korea di luar negara.
Dan,
Oleh kerana polis dijadikan tebusan, maka ini menjadi serius.
Sebenarnya kami telah menghantar Pasukan Udara Khas..
..sebagai gabungan operasi polis-tentera.
SART.
Area ini adalah tempat yang di duduki lanun dan askar pemberontak Filipina.
Maka pihak berkuasa Thailand, Malaysia dan Indonesia memiliki sedikit kuasa.
Geng Min Tae-gu menahan tebusan mereka di pulau ini.
Secara rasmi ini berada di wilayah Thailand.
Kami akan melancarkan misi menyelamat yang di sokong oleh kerajaan Thailand.
Jika kita boleh melengahkan masa,
maka pasukan khas akan dapat masuk dulu.
Kau faham maksudku?
Berapa lama masa yang tinggal?
Mereka akan bergerak pukul 10 malam waktu tempatan.
Bermaksud tengah malam waktu Korea.
Sekarang pukul 10 pagi, jadi kau ada masa 14 jam.
Presiden sangat bimbangkan situasi ini, faham?
Operasi ketenteraan luar negara.
Kita mendapat sokongan kerajaan Thailand,
dan juga bantuan dari aset pengitip AS.
Aduh... hal ini tidak biasa.
Bagaimana? Awak boleh lakukan?
Kau pasti boleh, Ha Chae-yoon!
Aey, buat terperanjat!
Saya nakkan pasukan saya.
Lautan Hindi, 14 jam menjelang operasi
Perhatian!
Dalam 3 jam kita akan tiba di pangkalan tentera laut Thailand.
Kita akan berdiam di sana hingga matahari terbenam
Kemudian kita akan bergerak menggunakan kapal ke pulau.
Jangkaan masa pukul 2200 waktu tempatan.
Nama operasi ini adalah "Bayangan"
Selaraskan waktu, 0805
Tiga
Dua
Laraskan.
Lihat ini.
Min Tae-gu warganegara asing.
Benarkah?
Ya, dia mendapat kewarganegaraan Inggeris tahun lalu.
Nama Inggerisnya Richard Min
Dia mendapatkannya melalui program Imigresen Inggeris.
Banyak orang jahat yang bertindak pantas dalam hal seperti ini.
Tiada maklumat berkaitan keluarganya?
Dia yatim piatu, dan berada luar negara sejak kecil.
Menyebabkan maklumat tentang dirinya sangat terhad.
Ini... orang yang di berdekatan Min Tae-gu, siapa mereka?
Mereka semua orang Korea yang ditemuinya.
Kami hanya tahu kalau mereka orang Korea.
Aduhai..
Ini kelihatan seperti tebusan.
tapi.. situasi ini bukan tebusan.
Apa maksudmu?
Aah, situasi tebusan menggunaan tebusan untuk mendapatkan tuntutan mereka.
Dalam situasi bukan-tebusan, si pelaku hanya mahu melepaskan kemarahan.
Dia telefon.
Ah, kita tidak boleh memakai seragam saat berunding,
jadi biar aku bawa ini.
Kau menikmati makan malammu?
Ya, kerana kamu.
Tapi, Kapten Jung tidak kelihatan?
Chae-yoon ssi, kau suka lelaki yang bagaimana?
Kau tahulah, wajah, wang, sifat..
Saya sukakan lelaki jujur, seperti Min Tae-gu.
Aku? Mana kau tahu aku jujur?
Sejak kecil, saya dikatakan memiliki deria yang tajam.
Kalau begitu, kau rasa bagaimana akhir dari semua ini?
Happy ending.
Happy ending?
Aku tak rasa.. begitu.
Saya rasa begitu.
Kerana Min Tae-gu ssi bukanlah orang bodoh.
Aku mahu bertemu seseorang. Boleh kau panggilkan?
Sebelum itu, boleh saya melihat Kapten Jung?
Tentu saja, aku juga sedang lapang. Mari sapa dia.
Bawa dia.
Kapten awak tak apa-apa?!
Inspektor Ha....
Kau memberinya berapa banyak?
Dalam 50ml.
Aku dah cakap jika sebanyak itu... akan membunuhnya kan?
Maaf ...
Aey, memandangkan Kapten Jung sukar tenangkan diri, jadi aku berinya sesuatu.
Sebentar lagi dia pulih. Jangan bimbang.
Kapten Jung...
Kapten Jung!
Kapten!
Dia mati, ya?
Kapten Jung!
Yaa !!
Min Tae-gu ssi!
Tolong jangan pukul dia.
Apa lagi?
Kamu... kamu berpacaran?
Begitukah?
Jika awak begini terus, saya tak ada ruang lagi untuk berunding denganmu.
Kembalikan.
Ruang apa?
Di sini... akan tertutup sendiri.
Akulah satu-satunya penghubung untuk mendapatkan apa kau inginkan.
Aku belum mengatakan keinginanku.
Kalau begitu katakan apa keinginanmu.
CEO Harian Daehan, Yoon Dong Hoon.
Aku beri masa 1 jam.
Pertama, kita perlu tahu apakah wartawan Lee masih hidup.
Aey, kesepakatan apa begitu?
Aku juga perlukan sesuatu untuk memujuk atasanku. Berikan aku sesuatu.
1 jam.
Tunggu! Kami tak tahu dia berada di mana...
Mustahil mencarinya di tengah kesesakan Seoul.
Bawakan helikopter.
CEO Harian Daehan Yoon Dong-hoon
Dia datang.
CEO Yoon Dong-hoon?
Ya.
Saya Pesuruhjaya Polis Metro Seoul, Moon Jong hyuk
Anda sudah diberi taklimat dalam perjalanan tadi?
Y--ya...
Anda hanya bercakap dengannya dan ikuti arahan kami.
Ya, ya...
Saya juru runding Pasukan Krisis, Ha Chae-yoon.
Saya CEO Harian Daehan, Yoon Dong-hoon.
Terima kasih sudi datang.
Maaf, sila ikut sini.
Ah ya...
Maaf...
Maaf boleh anda tukar baju?
Tolong duduk di sini.
Sebaiknya kot itu dibuka saja.
Cukup dengan kemeja putih.
Biar saya bantu.
Dia telefon!
Kami akan beri panduan melalui alat pendengar, jangan bimbang.
Jika merasa buntu, cukup pandang saya.
CEO Yoon Dong-hoon?
Ya, saya Yoon Dong-hoon.
Kau nampak lebih muda dari gambarmu.
Tegang sekali.
Katakan terima kasih.
Ah, tidak.. terima kasih.
Terima kasih apa?
Hei, bawa wartawan itu ke sini.
Ah, tidak... bawa keduanya.
Tanyakan khabar wartawan Lee
Wartawan Lee, kau baik-baik saja?
Ya,
Baik-baik saja, CEO
Oh, bertahanlah... semuanya akan baik-baik saja.
Terima kasih CEO
Hubungan yang sangat baik!
Hei, CEO Yoon
Harian Daehan sama sekali tidak menulis berita penculikan wartawan Lee.
Ah, polis meminta sekatan, jadi kami berhati-hati.
Katakan kalau keselamatan wartawan Lee adalah keutamaan.
Ah ya, bagi kami keselamatan wartawan Lee lebih utama dibandingkan sebuah berita.
Benar. Tentu saja begitu. Mengarut, adakah kalian rapat?
Ah ya, sesekali kami bertemu.
Minum bersama?
Ya, begitulah.
Apa berita ekslusif yang wartawan Lee pernah tulis?
Ah ya... di bulan Jun 2014,
sebuah cerita tentang perkhidmatan tentera yang..
menjadi terkenal kerana mata perguruan tinggi,
dan, pada tahun 2015, mengenai tadika di Jeju.
Berkaitan keluarga yang meninggal di sana.
Waah, kau sangat bijak. Kau boleh ingat semua itu?
Ah, kerana insiden ini, saya baca berita wartawan Lee itu berulang kali.
Kau tidak membacanya, kau menghafalnya.
Siapa yang kau fikir sediakan semua itu kerana tahu akan ditanya soal itu?
Bagaimana keluarga wartawan Lee?
Ah, seorang isteri dan anak perempuan yang bersekolah.
Kau ada yang bos baik, wartawan Lee.
Dia tahu semuanya.
Ah, seberapa kuat wartawan Lee minum?
Minum?
Tak dengar??
Minuman...
Seberapa kuat wartawan Lee boleh minum arak?
Ah ya... saya.. ti--tidak terlalu suka minum.
Baru tadi kau cakap kalian sering minum bersama, tapi tak boleh jawab pertanyaanku?
Saya selalu... ber--beredar terlebih dahulu.
Baiklah, Tuan pulang awal, tolong berdiri.
Ya?
Berdiri...
Ah, ya...
Berundur...
Agar aku lihat seluruh tubuhmu. Ke belakang...
- Ya - Lagi, lagi, lagi, lagi...
Stop.
Selera berpakaian macam apa itu?
Ah ini...
Kau pergi main golf ketika kakitanganmu jadi tebusan ?
Katakan bahawa anda sudah lama membuat janji ini.
Ah iya, iya.. ini sudah lama dirancang. Maaf.
Wartawan Lee bukan kakitanganmu, kan?
Ya? Apa maksudmu?
Bercakap jujur,
kalau tidak, hidupmu akan kacau.
Isterimu Baek Hee-kyung, bukan? Anak perempuanmu, Yoon Ju-ri tinggal di AS.
Anak keduamu, Yoon Ju-seung belajar di Universiti Korea.
Benar?
Saya Pesuruhjaya Metro Seoul, Moon Jong-hyuk
Sila bercakap dengan saya. Saya yang mengetuai di sini.
Bos, tolong jangan masuk campur.
Sebenarnya apa tuntutanmu?
Kau... boleh muncul bila aku panggil.
Min Tae-gu ssi, kami sedia berunding dengan terbuka.
Aish pergi mampuslah... aku cakap jangan masuk campur!!
Berapa kali aku nak cakap?!!
Kami sedang bercakap. Kau tak nampak?!
Kau ingat aku bergurau, bangsat?! Hah?
Aduh, aduh... maaf... Situasi akan jadi tegang jika aku hilang kawalan.
Susah betul nak ubah.
CEO Yoon?
Ya?
Wartawan Lee, bukan kakitangan Harian Daehan, kan??
Ini adalah soalan terakhir.
Benarkah Wartawan Lee adalah kakitanganmu?
Tolong letakkan pistolmu!
Ini tidak akan selesai jika kau begini!
Mahu aku bawa istri dan anakmu sekali?
Min Tae-gu ssi...
sepertinya ada salah faham...
Jawab aku, CEO Yoon Dong-hoon.
Inspektor Ha! Cepat keluaran CEO Yoon. Cepat!!
CEO Yoon sangat terkejut...
3 saat, atau peluru berada di kepalanya. Satu, dua...
Bukan!
Chae-youn ssi?
Duduk.
Kita sudah berjanji untuk saling jujur, bukan?
Saya tidak tahu.
Tapi kau dah kantoi? Aku juga terkejut.
Tidak, saya betul-betul tak pasti.
Diam, jalang.
Aku cakap apa kalau kau berbohong? Hmm?
Min Tae-gu ssi...
Berapa kali aku nak cakap harus jujur?
Min Tae-gu ssi...
Sana, singkirkan dia.
Aish...
Aku terkena percikan...
Orang gila bangsat...
Apa?
Orang gila bangsat!!
Kau mengata aku?
Tutup! Putuskan hubungan!
Jahanam kau!
Orang gila bangsat!
Angkatan udara Thailand, 9 jam menjelang masa akhir.
Helang 1, di sini sarang. Merpati 1 telah dibunuh.
Perubahan rancangan, saya ulangi.
Perubahan rancangan.
Kita menyusup dari laut.
Semua bersedia!
Sedia!
Sebenarnya siapa Lee Sang Mok ?
- Nanti saya ceritakan. - Nanti bila?
Bila semuanya sudah mati ?!
Inspektor Ha!
Panggilan masuk.
Bersedia.
Jangan terima!
Kalian tahu, bukan?
Kalau wartawan Lee Sang Mok bukan wartawan Harian Daehan?
Siapa Lee Sang Mok?
Kenapa kalian tak cerita siapa wartawan Lee Sang Mok?!
Inspektor Ha!
Dari sekarang, mereka yang akan menangani Min Tae-gu.
Tidak boleh.
Bawa dia keluar.
Pesuruhjaya.
Kapten Jung mati!
Bukan awak seorang melihat Kapten Jung terbunuh !
Apa hanya kau saja yang sedih?!
Cepat bawa dia keluar!
Mari pergi.
Mari...
Orang-orang yang tidak berkenaan sila keluar.
Saya juga?
Ya.
Dari sekarang, kami yang akan ambil alih.
Tapi...
Tapi, bagaimana situasi sekarang ini?
Pesuruhjaya!
Kenapa?
Boleh berikan saya satu?
Ah, ya...
Terima kasih
Lee Sang Mo adalah ejen rahsia dari Agensi Perisikan Pusat Korea (APPK)
Dia dihantar untuk mengintip Min Tae-gu.
Jadi, Min Tae-gu adalah pengintip Korea Utara?
Dia pengedar senjata.
Dia menjualnya pada lanun di Selat Malaka.
Semua jenis senjata, dari mesingan, RPG, ranjau sampai baju kalis peluru .
APPk mengetahuinya,
dan menghantar Lee Sang Mok dalam penyamaran.
Kenapa tidak cakap dari awal?
Agar Min Tae-gu tidak tahu... dan...
nampaknya lebih baik jika kau tak tahu.
agar dapat melengahkan masa dan menenangkan Min Tae-gu.
Sebenarnya apa yang Min Tae-gu mahu?
Kami juga tak tahu.
Mungkinkah sejak awal lagi dia sudah merancang ini pada Kapten Jung?
Tidak ada yang menyalahkanmu. Kau sudah berusaha yang terbaik.
Maaf, aku terlambat.
Inspektor.
Ini belum selesai. Masih ada tebusan lain.
Kita harus hentikan mereka.
Bangsat itu... akan kita tangkap.
Yaa, Inspektor Ha, bagaimana caranya? Dia di Thailand dan kita bukan Interpol.
Cari semua penjual senjata yang ada di Asia Tenggara.
Cari semua maklumat tentang Min Tae-gu.
Cepat.
- Baik. - Baik
Jadi Tuan...
pergi temui CEO Yoon. Aku yakin ada sesuatu.
Baik, Inspektor Ha...
Ha Chae-youn-i
Kalau kita bertindak begini, kau akan...
Jadi Kapten Jung, dibiarkan mati begitu saja?
Baik, baik, aku faham. Nanti aku hubungi kau.
Baiklah.
Siapa..?
Ah ya, apa khabar, aku ejen APPK, Choi Chun-jung
Aku Park Kyoung-mook.
APPK? Mana polis tadi?
Kenapa diganti dengan APPK?
Min Tae-gu ssi... tolong berhenti bergurau.
Mari lakukan secara profesional. Mari kita bincang.
Lee Sang Moo adalah ejen rahsia dihantar oleh APPK.
Anda sudah tahu, bukan?
Aah... jadi begitu?
Kalau kau tersilap langkah, kau akan jadi sasaran seluruh anggota APPK.
Augh... aku jadi takut.
Bebaskan Ejen Lee Sang Mook
Mana mungkin aku lepaskan begitu saja?
Shangri-La Mountain
Ini semua kerana itu, bukan?
Kau adalah Bos di sana, benar?
APPK ternyata lebih bagus dari polis.
Tapi, Shangi-La adalah syarikat British. Apa hubungannya dengan kamu?
Kenapa APPK campurtangan?
Aku warga negara asing.
Oleh kerana senjata Korea diperdagangkan di sana.
Ejen Lee Sang-mook pergi untuk mendapatkan maklumat soal itu.
Jadi, apa APPK nak apa?
Mari berunding.
Berunding apa?
Lepaskan ejen Lee Sang-mook, berhenti menjual senjata,
dan serahkan seluruh maklumat.
Maka kami akan melupakan semua tindakanmu yang lepas.
Jadi maksudmu, serahkan segalanya..
..menjadi pengecut untuk APPK, supaya aku boleh terus hidup?
Begitu?
Ini demi... menghindari situasi buruk.
FU*K YOU!
Jangan membuang masa lagi.
Bawa Ha Chae-yoon. Bawa dia kemari, aku mahu berunding dengannya.
Min Tae-gu, kau ingat kami bergurau?!
Diam, sial!
Kalau aku takut pada kalian, aku takkan mulakan ini.
Bawa dia.
Askar upahan bernama Deadpool. Min Tae-gu luar biasa.
Iraq, Libia, Filipina, Lithuania...
Dia ada di mana-mana.
Tapi 5 tahun lalu, dia tiba-tiba menghilang.
Dia disahkan terlibat dengan penjualan senjata di Asia Tenggara.
Tapi bagaimana askar upahan asing mendapatkan senjata dari Korea?
Dan jumlahnya tidak sedikit.
Mari, sedia untuk bergerak.
Ke mana?
Nak bertanya langsung padanya.
Aah...
bagaimana?
Kalau aku hancurkan kepalanya, apa yang boleh kau buat?
Kau juga mampus.
Kau mahu menembak misil dan seumpamanya?
Kenapa? Kau ingat tak boleh?
Aish, si bodoh ini... kalian sudah ada rancangan lain, kan?
Kami boleh merelakan Ejen Lee Sang-mook mati
Tapi... kau juga habis.
Aish... sial.
Bawa masuk.
Beri salam.
Tidak boleh beri salam?
Halo?
Mereka itu Agensi Perisikan Pusat Korea
Cho-rong.
Tak mengapa... sini...
Tidak, jangan!
Mari bercakap dengan pakcik.
Tak mengapa...
Apa lagu kegemaran Cho-rong?
Tak mengapa, cuba cakap.
"Gajah"
"Gajah" ya?
Tunggu apa? Cepat nyanyi.
Tidak tahu?
Yaa ...
♪ Hidung gajah ... panjang seperti tangan ♪
♪ Jika diberi sesuatu ... ♪
♪ Jika diberi kuih ♪
♪ akan diambilnya dengan hidung ♪
Salah? Dia cakap salah...
Hei, Min Tae-gu...
Min Tae-gu!
♪ Di musim bunga, pakcik Gajah ♪
♪ menyeberangi lautan pasifik menaiki daun ♪
♪ Cik Paus melihat Pakcik Gajah ♪
♪ Dia jatuh hati dan mengedipkan mata padanya ♪
♪ Kau lelaki sejati dari darat ♪
♪ Aku wanita sejati dari laut ♪
♪ Kita ditakdirkan bersama ♪ ♪ berkahwinlah denganku ♪
♪ Kita akan menikah di istana laut ♪
♪ Profesor Kurita akan memimpinnya ♪
♪ Sotong bermain piano ♪ ♪ Kerang membawakan hadiah ♪
Naa, semuanya tepuk tangan
Kembali ke ibumu.
Budak comel.
Apa yang cuba kau lakukan?
Hanya menunjukkan kad tersembunyi milikku.
Sekarang, aku tidak perlukan Lee Sang-mook lagi.
Hei, hei, hei... Min Tae-gu! Kau!
Kenapa? Jangan bunuh dia?
Cepat bawa kembali Inspektor Ha, kalau tidak, kepalanya.. akan putus.
Faham ?
Chae-yoon ssi... lihat ?
Aish.. Yaa!
Min Tae-gu...
Tak mengapa.
Tak mengapa....
Setengah jam.
Jika dalam setengah jam dia tak ada, aku akan bunuh ejen Lee Sang-mook. Oke ?
Kenapa tak jawab?
Orang akan mati! Lepaskan aku!
Selat Malaka, 4 jam menjelang tempoh akhir.
Tiga! Dua! Satu! Go!
Kelihatan seperti keluarga yang sedang bercuti. Dia bahkan memeluk budak kecil
Budak kecil?
Kakak dengan adiknya.
Ah, Inspektor Ha, masuk.
Sekarang Min Tae-gu...
Beritahu aku segalanya.
Apa?
Semua maklumat tentang Min Tae-gu dan Lee Sang-mook
Semua yang kalian ada.
Baiklah...
Dan Min Tae-gu, dari sekarang hanya aku sahaja yang berunding dengannya.
Baiklah.
Ikut sini.
Sesiapa sahaja jangan masuk campur. Aku tak mengizinkan siapa saja masuk.
Kau akan perlukan bantuan kami.
Aku dah cakap, berikan semua yang kalian tahu.
Panggilan masuk.
Semua keluar.
....
Kau pasti sibuk
Aku menunggu lama.
Aku keluar makan.
Tentu. Semua orang perlu makan.
Ya, tapi masih ada orang lain yang boleh diselamatkan.
Kematian Kapten Jung... buat awak marah?
Kapten Jung meninggal kerana aku, kerana kebodohan aku.
Eey, kenapa buat aku rasa tak bersalah?
Aku terlepas perkara penting sejak awal...
Apa itu?
Sebab untuk melakukan ini.
Oppa ...
Min Tae-gu merasa tersentuh.
Mungkin kerana kanak-kanak itu.
Bawa budak itu dan ibunya ke sebelah.
Ayah, tidak!
Tolong ampuni ayah mereka.
Jangan bimbang, diam!!
Diam!
Aigoo, aigoo, Cho-rong boleh pergi pada ibu?
Hmm, budak bijak.
Perlahan-lahan.
Min Tae-gu ssi, ketika kecil adakah awak comel?
Ada kenangan tentang keluargamu?
Orang tua, saudara...
Hentikan omong kosongmu...
Tanyakan aku pertanyaan penting
Kenapa... memanggilku semula?
Benar. Kau nak tahu?
Tentu.
Ketua syarikat Nine Electrics, Koo Gwan-su.
Panggil dia.
Dan kau akan tahu, kenapa kau di sini.
Masa?
1 jam.
Kami sudah menjangka Min Tae-gu akan memanggil Ketua Koo.
Dalam rekod, Min Tae-gu adalah Ketua Pengarah syarikat di Britania Raya.
Syarikat rekaan bernama Shangri-La Mountain.
Dan lelaki yang menubuhkannya adalah Ketua Koo.
Ketika ini Ketua Koo sudah undurkan diri, dan kini pemiliknya adalah Min Tae-gu.
Menurut risikan yang diberikan Ejen Lee Sang-mook,
dana penjualan senjata pada lanun dihantar ke Shangri-La Mountain.
Awalnya, Ketua Koo menggunakan syarikat itu untuk
menyembunyikan keuntungan yang diperolehi dari kontrak senjata.
Kalau begitu Min Tae-gu adalah orang Ketua Koo?
Secara asasnya begitu.
Ketua Koo membantu Min Tae-gu mendapatkan kewarganegaraan Inggeris.
Tapi, ketika Min Tae-gu bekerja sendiri di Selat Malaka,
mereka berselisih faham.
Ketua Koo membocorkan rahsia pada APPK melibatkan Min Tae-gu
dan melaporkan USD50 juta yang dia gelapkan dari cukai.
Pihak berkuasa memadam rekod gelapnya.
Jadi, Ketua Koo mengkhianati Min Tae-gu?
Dari pandangan Min Tae-gu begitulah.
Inspektor Ha, kami tak ada niat yang tersembunyi.
Kami hanya ingin Ejen Lee Sang Mook
dan keluaga yang di culik.
Aku pun sama.
Baiklah.
Tapi, Ketua Koo di mana sekarang?
Kau rasa ada di mana?
Makmal senjata Nine Electrics.
Pendanaan Operasi,
lokasi, peralatan dan segalanya
semuanya disediakan oleh Ketua Koo.
Ketua Nine Electrics Koo Gwan-su
Timbalan Ketua APPK Park In-kyu
Komander Angkatan Udara Son Jung-tae
Ketua Keselamatan Negara Hwang Ju Ik
Sila duduk
Anda tidak perlu datang sendiri ke sini.
Kebetulan aku ada masa sebelum makan malam.
Bagaimana situasinya?
Nampaknya dia lebih degil dari sangkaan kita.
Nampaknya tidak ada jalan lain.
Aku akan mengatasinya.
Berapa lama lagi jangkaan masa operasi khas.
Sekitar 4 jam lagi.
4 jam.
Aku harap boleh di sini sampai selesai.
Ini akan selesai sebelum waktu makan malam, bukan?
Jangan bimbang, tuan.
Aku akan di sini sampai selesai.
Setiausaha Gong juga ada di sini. Jangan bimbang.
Tak apa, jangan hiraukan aku.
Tidak lama lagi selesai.
Cepat masuk. Nanti aku ceritakan.
Ayah...
Masuk...
Mahu keluar?
Kelihatan seperti terburu-buru, sampai membawa keluarga.
Siapa kau?
Tadi, kita bertemu di ruang situasi.
Sayang, ada apa?
Ah, anda Puan Besar?
Halo, tadi aku bertemu suami anda...
Tetap di situ... Mari bercakap di sana.
Kenapa sampai datang ke sini? Aku sudah cerita semuanya.
Apa yang kau ceritakan? Aku langsung tak ingat.
Mari kita ke pusat bandar...
Mungkin kau boleh ingat kalau pergi ke balai polis.
Dapat sesuatu?
Orang yang meminta CEO Yoon untuk diberikan identiti palsu pada wartawan Lee Sang-mook
..adalah Timbalan APPK - Park In-kyu.
Eh, kalau APPK pun terlibat, maka ini bukan kes remeh.
Beliau Pesuruhjaya Moon Jong-hyuk
Choi Tae-suk dari APPK
dan Ketua Han dari Penyiasatan Luar Negara.
Sila sebelah sini.
Bagaimana pendapat anda mengenai Min Tae-gu?
Dia tidak terlihat kejam,
lebih tepatnya seperti usahawan bijak.
Kemudian, ini bermula selepas kami membangun syarikat kecil bersama.
Saya dengar, operasi ini menggunakan dana dari tuan?
Apakah ada alasan tertentu?
Aku merasa seperti disoal siasat.
Maaf jika membuatmu merasa seperti itu.
Saya hanya perlu tahu beberapa perkara sebelum memberi panduan.
Panggilan masuk.
Jangan terkejut jika tiba-tiba saya mencelah.
Bercakap seperti biasa.
Baiklah.
Halo, Ketua.
Ketua Pengarah Min, adakah hanya ini caranya?
Kau tidak dapat temukan cara lain?
Saya minta maaf.
Kau nak apa?
Jika tak selesa mengatakannya di hadapan...
Bukannya tak selesa...
Akaun Shangri-La di Swiss telah dibekukan.
Aku akan uruskannya segera.
Kemungkinan kerana namaku sudah tidak ada dalam akaun itu.
Terima kasih Ketua.
Ooh... ada lagi?
Yang lain...
Oh... kenapa tuan bunuh Hyun-ju?
Siapa?
Hyun-ju, dari Yangjae
10 hari lalu. Ada dalam berita.
Apa maksudmu?
Siapa dia?
Benarkah? Tuan tak mengenalinya?
Kau ingin aku uruskan masalah Akaun di Swiss?
Ah... ya... tentu saja.
tapi, tuan bersikap pura-pura tak tahu tentang Hyun-ju, membuatku terganggu.
Tae-gu...
Ya, Ketua?
Aku tidak pasti apa niatmu, tapi kau boleh terluka.
Aku hanya tanya jika kau kenal seseorang, tapi kau cakap aku boleh terluka? Sial...
Chae-youn ssi?
Ya?
Kau tak kenal Yoo Hyun-ju? Kes tebusan 10 hari lalu.
Kau ada di sana.
Inspektor, kau tak apa -apa?
Chae-yoon ssi, sungguh tak tahu siapa Yoo Hyun-ju?
Tahu.
Benar, kan? Kau mengingatinya.
Bagaimana akhirnya? Apakah itu rompakan?
Ya.
Dan kau percaya?
Kau melihat lukisan di sana, bukan?
Lihat.
Sudah temukan pemiliknya?
Terbunuh di lokasi kejadian.
Ter-terbunuh?! Aduh... tidak benar.
Pemilik lukisan itu masih hidup dan sihat walafiat.
Itu, yang duduk di sebelahmu.
A-ha, tidak! Lebih tepatnya,
salah seorang pemilik lukisan. Bukan begitu Ketua?
Kau fikir akan dapat apa dari pembohongan ini?
Ketua hanya perlu membuka akaun bank di Swiss,
tapi, kalau kau bisa memberitahu alasanmu membunuh Yoo Hyun-ju, akan lebih baik.
Aku tak kenal Yoo Hyun-ju yang kau maksudkan.
Chae-yoon ssi?
Chae-yoon ssi adakah aku nampak seperti berbohong?
Tidak.
Benar, tapi Ketua cakap aku berbohong.
Membuatku sedih.
Kau rasa, kenapa Ketua Koo membunuh Yoo Hyun-ju?
Aduh, nak mula dari mana, ya?
Begini, sebenarnya Yoo Hyun-ju adalah penjaga rahsianya.
Nampaknya Ketua dah hilang ingatan.
Dulu aku yang memperkenalkan mereka berdua.
Halo, saya Yoo Hyun-ju.
Gembira bertemu denganmu.
Yah, jumlah wang yang dirahsiakan tidaklah banyak.
Sekitar 2 bilion won untuk tujuan kecemasan.
Wang sesungguhnya, ada di sebalik lukisan itu.
Sebuah lukisan berharga 10 bilion atau lebih.
Sempurna sekali untuk penggubahan wang haram.
Tapi, kemana perginya semua itu dengan tiba-tiba?
Eheey, hei...
kau masih belum percayakan aku?
Aduh tuan, apa pentingnya spesifikasi jet pejuang?
Lagipun sehingga juruterbangnya bersara pun..
..mereka masih belum faham seluruh fungsinya.
Seluruh media sedang memerhati.
Model generasi terbaharu akan keluar satu tahun lagi.
Jadi kenapa tiba-tiba kau membuang stok kembali?
Modelnya apapun, umum tidak akan tahu bezanya.
Kau cukup mereka sensasi yang bagus.
Timbalan Park, tidak semudah itu.
Jung-tae, apa yang kau nak cakap?
Tidak. Kenapa kau berkata begitu?
Kau fikir aku begini untuk diri sendiri?
Tidak, bukan begitu...
Hei...
Perkara ini tidak akan menggigitmu walaupun kemudian ada masalah.
Kita semua ada di dalam satu kapal.
Ketua kita ini... tidak percayakan sesiapa.
Jadi dia terbiasa merakam perbualan penting.
Mungkin saat ini juga dia sedang merakamnya.
Sekarang sudah mula faham alasannya?
Bagaimana? Apa kau mampu menahan mereka semua?
Rakaman suara, sukar dijadikan bahan bukti,
terutamanya dalam kes ini.
Kau perlu sesuatu yang lebih baik?
Baiklah, kita tingkatkan satu tahap lagi.
Ketua Keselamatan Negara, Hwang Ju-ik.
Tepat 1 jam.
Kalau orang itu tidak di sini, mereka semua akan mati.
termasuk Cho-rong, semuanya.
Semua keluar.
Sehingga Min Tae-gu dan seluruh bukti dilenyapkan,
tak seorangpun dari kalian meninggalkan ruangan ini.
FAHAM APA AKU CAKAP?!
Sialan...
Dia kehilangan orang tuanya ketika masih belajar.
jurusan perakaunan, bekerja di bank selama satu tahun.
Selepas itu, tidak ada maklumat pekerjaan yang jelas.
Rakaman akaun bank Hyun-ju menunjukkan transaksi bernilai besar,
tapi tidak ada apa-apa mengaitkan Min Tae-gu.
Pasti ada sesuatu di antara mereka.
Gali lebih dalam.
Ya.
Mungkinkah mereka pasangan kekasih?
Inspektor Ha?
Bagaimana?
Ketua Hwang sedang bersama presiden.
Namun dia mahu kita lakukan yang terbaik demi keselamatan semua tebusan.
Mana mampu kita melakukannya?!
Anda tak dengar?
Jika Ketua Hwang tak datang, semua tebusan akan mati.
Berusahalah semampumu.
Sialan...
Ya?
Aku menjejak telefon bimbit Park - Timbalan APPK -
Tidak jumpa apapun. Semuanya nama palsu,
tapi...
Aku melihat nama Kapten Jung.
Ya?
Kapten Jung dan Timbalan Park beberapa kali berhubung berkenaan kes Yangjae.
Apa maksudmu?
Sepertinya... Kapten Jung menerima suapan.
Dia tiba-tiba membayar semua hutang dan bil perubatan isterinya.
Tak mungkin. Kau yakin?
Aku dah periksa.
Dengar, aku kena pergi. Nanti aku hubungi lagi.
Kenapa kau disini? Kenapa datang?
Ambillah cuti beberapa hari. Kita bincang selepas aku kembali.
- Sialan... - Inspektor Ha, Pesuruhjaya mahu berjumpa.
Kita harus melengahkan masa... Dalam 2 jam.
Pesuruhjaya, kita tidak tahu apa tindakan Min Tae-gu seterusnya.
Dia menunjukkan wajahnya, ini mungkin misi bunuh diri.
Arahan ini...
datang terus dari atas.
Kau faham maksudku?
Selat Malaka, 2 jam menjelang waktu akhir.
Kosong...
Maju
Bayangan, terhubung radio
Kau sendiri?
Kami tak dapat menghubungi Ketua Hwang .
APPK sedang mencarinya.
Ketua Koo?
Dia sedang disoal siasat.
Ketua Hwang...
tidak akan datang.
Yah, bagaimanapun janji tetap janji.
Min Tae-gu ssi, orang yang sedang kau lawan
tidak dapat dikalahkan dengan cara ini.
Lepaskan para tebusan dan bekerjasama denganku.
Aku akan bantu.
Wah, Inspektor Ha dah mula berani.
Pemilik bersama lukisan Ketua Koo yang disimpan oleh Yoo Hyun-ju,
Orang-orang yang menerima suapan
berikan nama mereka padaku.
Kalau aku beritahu, Chae-yoon ssi boleh kehilangan pekerjaan.
Kau bimbangkan aku?
Anggaplah aku memberitahumu...
Jika Ketua Koo pemiliknya, paling tidak dia pasti mengunjungi Yoo Hyun-ju sekali.
Di sana pasti ada rakaman CCTV atau saksi.
Kalau begitu, ucapan Ketua Koo tentang tidak mengenalnya adalah bohong.
Kes Yoo Hyun-ju aku akan buka semula.
Siapa sahaja yang terlibat dalam kes ini, mangsa maupun perompaknya, semuanya...
Aku akan teliti semula.
Untuk mencari bukti kalau Ketua Koo yang mengarahkan semua itu?
Jika aku ada nama pemilik lukisan-lukisan itu dan sesiapa saja yang disuap ...
Kau boleh mengaitkannya semua.
Di sana ada Pesuruhjaya Polis Metro Seoul?
Ada.
Bawa dia ke sini.
Kau mendengar semua perkataan Ha Chae-yoon?
Ya, aku dengar.
Apa benar Ketua Koo sedang disoal siasat?
Benar.
Jika aku beritahu nama setiap orang, apakah kes Yoo Hyun-ju dibuka semula?
Pasti akan dibuka semula terpulang kau memintanya atau tidak.
Apakah itu... kenyataan rasmi?
Ya. Benar
Apa?!
Cari kata kunci "Tebusan Polis"
Sebentar.
Ketika ini Min Tae-gu menyiarkan ini secara langsung.
APA?!
Dari mana puncanya?
Dari server Thailand.
Tunjukkan.
Kami adalah pihak penegak undang-undang.
Mana mungkin polis berbohong?
Inspektor, semua ini sedang disiarkan di internet !
Percayalah pada kami dan beritahu kemahuanmu.
Masuk dalam berita. Berita tempatan Cable TV.
Periksa sumbernya.
Baru saja kami terima.
Berlaku situasi tahanan tebusan di awal minggu ini di Bangkok,
di mana wartawan Harian Daehan Lee Sang-mok telah diculik,
ini di siarkan online.
Putuskan segera!
Pesuruhjaya Polis Metro Seoul..
Sialan! Tunggu apa lagi?!
Cepat hubungi semua media untuk hentikan siaran!
Periksa dulu stesen berita.
Bangsat...
Kelihatan, lelaki yang berada dalam video
adalah Pesuruhjaya Moon.
Ya, tepat sekali.
Saat ini saya berada di ibu pejabat polis Metro Seoul
Semua pintu masuk sedang dikawal ketat.
Apakah kita sudah tahu siapakah mangsa?
Ya, lelaki yang terbunuh oleh penculik dijangkakan adalah Kapten Jung Jun-gu.
Walaupun masih belum dapat dipastikan.
Apa ini?
Disiarkan langsung melalui internet.
Siarang langsung?
Melalui server Thailand.
Angkara Min Tae-gu.
Dasar bangsat nak mampus...
Min Tae-gu ssi...
Apakah siaran langsung di internet adalah perbuatanmu?
Aah, aku lupa nak beritahu?
Ah, maafkan aku.
Chae-yoon ssi, berapa jumlah penontonnya...
Satu juta? Dua juta?
Chae-yoon ssi, aku tahu jumlahnya lebih dari 2 juta.
Tapi, kita tunggu apakah akan mencapai 10 juta.
Kalau kau terus mengelabuiku, aku tidak akan percaya lagi padamu.
Jadi aku... boleh percaya padamu?
Benarkah Ketua Koo sedang disoal siasat?
Benarkah Ketua Hwang tak dapat dihubungi?!!
Ketua Hwang...
kau sedang menonton, bukan?
1 jam.
Ini peluang terakhir.
Kalau saat itu kau belum datang,
1 orang akan mati setiap 10 minit, bermula dari bangsat ini. Faham ?
Timbalan Park?
Ya.
Reka cerita, Ketua Koo sebagai watak utama.
Ya.
Dan, mulakan segera operasi ketenteraan.
Ini masih terang. Tebusan akan dalam bahaya.
CEPAT MULAKAN SEKARANG !!
Bunuh mereka semua, TERMASUK TEBUSANNYA !
Bangsat!
Tuan!
Kau tidak mampu menguruskan perempuan itu,
sekarang kita semua masuk berita?!
Dasar musibat bodoh nak mampus!
Pasti ada sesuatu...
Kau rasa apa yang akan terjadi?
Nampaknya, mereka sudah merelakanmu.
Kalau begitu, kau juga mati.
Ini adalah generator dan satelit untuk penyiaran.
Generator itu mungkin memberi kuasa pada seluruh kem.
Jika kita memutusnya, maka siaran akan terputus.
Baiklah, mari lakukan.
Lalu bagaimana dengan tebusan.
Kita tidak akan dapat melihat mereka .
Inspektor Ha!
Kau tak nampak situasi sekarang ini? Ini krisis negara!
Bila kita setkan kamera KAISHOT , kita boleh melihat bahagian dalam.
Kalau begitu boleh hubungkan aku dengan ejen di sana?
Hei, kenapa polis campurtangan dalam operasi militer ?!
Jika tebusan mati, kau mahu bertanggungjawab ?
Di sana ada anak berusia 6 dan 8 tahun.
Kalau budak itu mati, kau mahu bertanggungjawab?
Hanya itu?
Tunggu, apa yang kau lakukan?
Kalau kau halau aku, aku akan pergi ke Ketua Hwang.
dan jika tidak boleh juga, aku akan cerita kepada Min Tae-gu tentang operasi ini!
Kau sudah gila?
Tidak, aku sangat waras, kaulah yang gila.
Dari mana kau dapat gambar ini?
Ini adalah bangunan lama kami.
Ah, yang ini...?
Yang ini bangunan baru.
Tapi di tahun 1993, tidak ada anak bernama Yoo Hyun-ju di pusat jagaan kami.
Tapi ada seorang yang bernama Hyun-ju. Mahu lihat ini?
Nama keluarganya "Min"
Min Hyun-ju.
Dia mempunyai seorang abang.
Mat Kepoh
Ketua Hwang masih belum datang ?
Kalau kau menembaknya, semua akan selesai.
Tebusannya harus hidup.
Dengan begitu kau masih ada kuasa.
Aku tahu, Koo, Hwang, Park, dan Yoo Hyun-ju.
Hubungan mereka dapat dibuktikan.
Aku juga tahu kalau Kapten Jung turut terlibat.
Kalau kau mahu kebenaran terungkap, kau yang putuskan sendiri.
Kau bisa memenangkan ini.
Nama sebenar Yoo Hyun-ju adalah Min Hyun-ju.
Min Hyun-ju adalah adik Min Tae-gu
Persembunyian Min Tae-gu, Thailand. 20 minit menjelang waktu akhir.
Rakaman KAISHOT
Pasukan penyusup di sarang burung cuckoo.
Bertindak.
Pasukan pengebom di generator.
Pasukan penyusup, masuk!
Pasukan penyusup masuk. Perlukan tambahan masa.
Min Tae-gu ssi
Min Tae-gu ssi, aku berjanji
Jika kau lepaskan dia,
Aku sendiri akan mengheret Ketua Koo dan kakitangannya untuk diadili.
Jika aku melepaskan mereka, kes Hyun-ju akan terkubur..
..dan mereka terlepas dengan mudah.
Mereka akan membunuhku.
Korea tidaklah senaif dan secantik dulu.
Masa sudah banyak berubah.
Kami akan melindungimu sebagai saksi.
Aduh, kau mahu melindungiku?
Aku sangat berterima kasih. Aku akan belanja soju.
Tapi Juru runding Ha...
kau teruk sebagai juru runding.
Kau terlalu bersemangat, dan tak pandai berbohong.
Min Tae-gu ssi, tolong lepaskan mereka. Aku akan melindungi Min Tae-gu ssi.
Wah... sebijik.
Bersedia masuk.
Pasukan letupan sedia.
Tembak.
Pasukan penyusup, mara.
Letupkan pintu.
Hentikan!
- Ada bom di dalam! - Tiga , dua, satu...
- Satu ... - Tahan, di dalam ada bom.
Tahan!
Tahan posisi!
Para tebusan...
dipakaikan bahan letupan.
Aku tidak perduli, sialan! Rempuh saja!
Kita harus berhenti.
Cepat masuk, tunggu apa lagi?!
Masuk.
Masuk
Berhenti !
Ada kanak-kanak!
Berhenti!
Baiklah...
Min Tae-gu sudah diletupkan bersama dengan tebusan.
Bawakan aku minuman.
Kerja bagus pak Choi
Kerja bagus.
Ketua Han, kerja bagus.
Ah, Inspektor Ha
Min Tae-gu masih hidup.
Cahaya matahari terbenam pukul 5:08 waktu tempatan.
Itu sebelum matahari terbenam.
Apa?
Tapi Korea 2 jam lebih awal daripada Thailand, jam 7:08
Hari ini matahari terbenam pukul 7:01
Min Tae-gu ada di Korea.
Cari semua orang yang datang dari Bangkok ke Seoul dalam tempoh 3 hari.
Periksa juga kargo. Periksa semuanya.
CCTV, imigresen, kargo, semuanya .
Semua sudah bekerja keras.
Kalian sudah selesaikan masalah ini dengan baik.
- Ya. / - Ya
Maafkan aku.
Kecoh betul. Teruk sungguh situasi ini.
Sungguh...
Mari minum.
Cepat angkat.
Angkat, cepat angkat...
Setiausaha Gong.
Sial!
Berhenti!
Periksa.
Hei...
Kau tak nampak tanda di situ?
Buang senjata kamu!
Jantuhkan senjata.
Buang!
Tiarap!
Aku pergi sendiri dari sini.
Hyungnim!
Kamu sudah bekerja keras.
Dah jumpa!
Dia menaiki pesawat kargo, 2 hari lepas melalui Cheongju Airport.
Menggunakan nama Ko Min-jun, pegawai firma perdagangan.
Inspektor Ha!
Inspektor.
Halo?
Yaa, Inspektor Ha! Kau benar, dia ada di Korea.
Kau ada di mana?
Di pusat jagaan Somang.
Semua tebusan tidak apa-apa?
Tebusan,
mereka tak apa-apa, aku sudah menghubungi ambulan.
Dan Min Tae-gu?
Min Tae-gu sudah pergi sejam yang lalu.
Di mana posisi Ketua Hwang dan Ketua Koo ?
Aku dah cakap dia bersama Presiden.
Kalau kau berbohong, nyawa mereka dalam bahaya!
Jangan berdiri, sila duduk.
Duduk.
Tae-gu yaa.. kau...
Diam.
Ketua...
Bercakap dengan satu perkataan lagi, kau akan mati.
Bagaimana?
Nak ikut?
Aah, jadi di sini?
Hyun-ju pernah cakap.
Istana berdinding wang.
Ta-- namamu Tae-gu?
Se--sepertinya ada salah faham.
Salah-faham? Salah faham apa?
Hei, Ketua Pengarah Min...
Aku dah cakap diam.
Sasaran berpindah dari area parkir ke VIP Lounge.
Bergerak segera.
Benar.
Terkadang kau perlu mengorbankan seseorang.
Kalau sampah seperti kamu tak kisah sangat.
Tapi ...
Kalau melakukannya pada orang seperti Hyun-ju, itu tidak betul.
Itu sangat kotor, bangsat.
Ketua Pengarah Min...
Apa yang awak mahu?
Sekarang...
apa yang harus kami lakukan agar kau maafkan kami?
Entahlah... tentang itu cuba tanyakan pada Hyun-ju
Mari kita pergi bersama dan tanyakan padanya.
Ketua Pengarah Min...
Keluar, kecuali kau nak mati.
Aku tahu alasanmu memanggilku.
Min Hyun-ju,
satu-satunya adikmu,
kerana aku, dia mati.
Aku minta maaf
Aku tahu kenapa kau harus melakukan ini. Aku faham perasaanmu.
Jadi ... tolong hentikan.
Kebenaran yang ingin kau cari,
biar aku yang lakukan tugas itu.
Kebenaran?
Nak tahu kebenaran yang sebenarnya?
Orang yang membuat Hyun Ju mati
adalah aku ...
Akulah yang memintanya untuk mencuri data.
Demi perniagaanku.
Dia hanya melakukan yang aku minta.
Dan akhirnya mati.
Inilah... kebenaran yang sebenarnya.
Faham ?
Menunggu arahan.
Tepat untuk melakukan tembakan.
Kehilangan visual. Halangan.
Aku tidak mahu membunuhmu, cepat keluar.
Inikah yang kau mahukan? Aku boleh membongkar semua ini!
Aku sudah tahu, cepat keluar!
Lakukan saja.
Lagipula aku sudah muak melihat orang mati di depanku.
Sangat menyusahkan.
Min Tae-gu,
percayalah padaku walaupun sedikit.
Kau nak apa dari sampah sepertiku?
Berikan aku peluang terakhir.
Percaya lagi padamu?
Min Hyun-ju...
Fikirkan adikmu.
Tunjukkan pada dunia raksasa apa yang telah membunuh adikmu.
Selepas itu jika kau mahu mati, lakukan saja.
Sebenarnya aku ingin pergi minum denganmu.
Tidak, Min Tae-gu.
Jangan
Hyun-ju...
batalkan saja...
Sangat berbahaya.
Aku lebih suka melakukan ini daripada ketakutan sepanjang hayat.
Hyun-ju, keadaan di sana...
Carilah tempat tinggal untuk kita.
Yang berhampiran dengan pantai.
Jangan bimbang.
Dari sekarang aku yang akan menjaga Oppa. Ok?
Kau sangat menyusahkan.
Mari pergi
Keluarkan dia!
Bomnya.
Sudah mati
Sasaran disingkirkan. Satu tebusan meninggal.
Timbalan Park
Ya?
Skenarionya harus kita ubah.
Ya, banyak yang perlu disemak semula.
Fikirkan tentangnya.
Maaf. Saya Inspektor Ha Chae-yoon dari Jabatan Polis Metro Seoul.
Ya, kerja bagus. Kerana awak situasi hari ini terkawal.
Tolong uruskan keadaan di sini. Mari pergi.
Aku beritahu padamu
Rakanku akan menyatakan nanti
membunuh Yoo Hyun-ju, melakukan penjualan senjata haram dan rasuah,
serta membelot, kau ditahan.
Apa?!
Kau berhak untuk tetap diam.
Apa saja yang kau ucapkan akan digunakan untuk melawanmu dalam perbicaraan.
Kau berhak diwakili peguam.
Jika kau tidak mampu membayarnya, mahkamah akan melantik satu untukmu.
Dasar jalang gila!
Tunggu apa lagi?! Cepat jalan!
Pergi!
Tolong beri kenyataan
Apa yang berlaku di sini?
Minta rokok satu.
Ada apa ini?
Apa ini?
Kita harus jaga kesihatan.
Apa itu?
Ada pandangan untuk orang awam?
Aku akan bekerjasama sepanjang perbicaraan.
Tuntutan anda adalah konspirasi melakukan pembunuhan!
dan menjual senjata haram, anda mengakui?
Tolong jelaskan.
Saksi silakan berdiri.
Serahkan bukti anda.
Semua berdiri, angkat tangan kanan.
Berikan sumpah.
Sumpah...
Saya, dalam penyiasatan Parlimen Bukan Tentera dan kerajaan
berkaitan kes rasuah dan kematian Yoo Hyun-ju
aku bersumpah untuk mengatakan kebenaran dan tiada selain kebenaran.
Jika aku terbukti berbohong, aku bersedia untuk dibicarakan.
Aku Inspektor Polis Metro Seoul, Ha Chae-yoon.
Subtitle by:☺ [The-DeAn®]